Doamnelor și domnilor,
secțiunea curentă de consultanță în turism urmărește să prezinte tuturor părților interesate oportunitățile de a călători din Bulgaria în România și viceversa. Secțiunea este pur informativă. Este responsabilitatea pasagerilor să verifice în timp util situația actuală a traficului, precum și modificările legislației care reglementează călătoriile și circulația în regiunea transfrontalieră a Bulgariei și a României.
Măsuri restrictive pentru cetățenii bulgari care intră în România:
• Începând cu 11 martie 2022, nu există restricții (nu sunt necesare documente COVID-19 sau PLF).
• Nu există carantină obligatorie pentru cetățenii bulgari.
• Fără oră de acces. Transportul public funcționează normal.
• Purtarea măștilor de protecție este opțională, dar recomandată în interior, în transportul public și în aer liber când este aglomerație.
Conducerea în România
Pentru a putea conduce în România, trebuie să ai permis de conducere valabil, documente auto și carte verde. Drumurile principale sunt în stare bună, cele secundare nu atât. Lucrările de reconstrucție a drumurilor nu sunt întotdeauna bine marcate, iar drumurile rurale nu sunt uneori pavate cu asfalt.
Limita de viteză în oraș este de 50 km/h, în afara zonelor urbane limita de viteză este de 90 km/h și pe autostradă – 130 km/h.
Notă: nu există toleranță pentru băut și conducere, deoarece restricția este de 0g/l – chiar și un pahar de vin sau o bere vă poate aduce o amendă uriașă, iar dacă sunteți beat vă va costa permisul de conducere.
BAC
Feribotul Svishtov – Zimnicea scurtează ruta din Bulgaria/România către Europa Centrală și de Vest în comparație cu ruta de peste podul Dunării la Ruse/Giurgiu. Timpul se scurtează cu aproape 4 ore pentru că evită traficul intens din București. Feribotul Svishtov – Zimnicea este operat de două nave și traversează râul în 15 minute. Rutele care duc la feribotul Svishtov – Zimnicea sunt:
• Polski Trambesh la Svishtov
• Gara Byala prin Tsenovo spre Svishtov
• de la drumul principal Sofia – Ruse, lângă satul Balgarene până la Svishtov.
In Romania traseul merge prin Alexandria sau Rosiori de Vede pana la Zimnicea.
Primul feribot al zilei pleacă la ora 10:00 din Svishtov.
Traversare prin pod:
• Podul Dunării 1 (Podul Prieteniei) între Ruse (Bulgaria) și Giurgiu (România)
• Podul Dunării 2 între Vidin (Bulgaria) și Calafat (România)
1.Contact principal:
Ambasada Republicii Bulgaria la București, România Adresa: București, sector 1, str. Rabat nr. 5 Tel .: +40 21 230 21 50; +40 21 230 21 59 Fax: +40 21 230 7654 Numere de telefon în afara orelor de lucru: +40 21 230 21 50; +40 21 230 21 59 E-mail: Embassy.Bucharest@mfa.bg Website: www.mfa.bg/embassies/romania
Serviciul Consular Adresa: Bucuresti, sector 2, str. Vasile Lascar nr. 32 Telefon: +40 21 318 79 78 Fax: +40 21 318 79 79 E-mail: Consular.Bucharest@mfa.bg Website: www.mfa.bg/embassies/romania
Consul onorific al Republicii Bulgaria la TimișoaraGeorgi Nakov
Adresa: Timisoara, 1900, Piata Unirii. 14 Tel./Fax: +4 0256 490 697 E-mail: uniuneabulgaradinbanat_romania@hotmail.com
Consul onorific al Republicii Bulgaria în PloseRosen Russev
Adresa: Ploiesti, Prahova, Marasesti Str. 19 Tel .: +40 744 430 045
Ambasada României la Sofia Adresa: 1111 Sofia, 4 Blvd. Mihai Eminescu Telefon: +359 2 971 28 58; +359 2 973 30 81 Fax: +359 2 973 34 12 E-mail: ambsofro@vip.bgПочетни консули на Румъния в България
Dna Evgenia Popescu Adresa: 8000 Burgas, Serdika Str., 4 Telefon: +359 56 840 572 Fax: +359 56 840 0455 E-mail: ep-com@unacs.bg Dl Stefan Raichev Adresa: 7500 Silistra, Hotel Drustar Tel.: +359 86 812 200 Telefon mobil.: +359 888 45 40 39
2. Informații generale:
Moneda locală
Leu românesc (RON)
Ley poate fi achiziționat de la sucursalele băncii din țară sau burselor de schimb, împotriva prezentării unui document personal (pașaport sau carte de identitate).
Se pot găsi mostre de monede și bancnote AICI.
Cursul actual de schimb al Băncii Naționale a României la principalele valute poate fi văzut AICI.
Criminalitatea și securitatea
Când călătoriți în țară, trebuie luate în considerare infracțiunile minore – buzunarele și furturile de documente, bani, telefoane mobile etc.
Cetățenii bulgari trebuie să fie foarte atenți când vizitează magazine, piețe, stații, stații de autobuz, precum și la oprirea stațiilor de benzină și la marginea drumului (pentru odihnă sau repararea autovehiculului).
Recomandăm să nu lăsa pungi și obiecte de mașină nefolosite, atrăgând atenția hoților.
În caz de furt, cetățenii bulgari ar trebui să contacteze cea mai apropiată secție de poliție sau Ambasada Republicii Bulgaria.
Cerințe vamale
La intrarea în România dintr-o țară din afara UE, pot fi importate până la 40 de țigarete (două cutii) per persoană.
La intrarea într-un stat membru, cantitatea permisă este de până la 800 de țigări (4 stive).
Detalii privind regimul vamal al României pot fi găsite aici AICI.
Traficul rutier
Atunci când intrați într-un vehicul în țară, o vinietă trebuie achiziționată în schimbul unui cupon pe vehicul. Vigneturile pot fi achiziționate de la punctele de vânzare relevante la punctele de trecere sau benzinării din țară.
O atenție deosebită se acordă faptului că tokenul trebuie să acopere întreaga perioadă de reședință a vehiculului pe teritoriul țării. La plecarea din România, șoferul vehiculului trebuie să depună o vignetă, valabil la momentul ultimului punct de control. În cazul în care lipsește sau expiră, se percepe o taxă pentru utilizarea rețelei rutiere fără vină (plătită la fața locului) și amendă. Taxele pentru vignette pot fi verificate AICI.
Conducătorii vehiculelor ar trebui, de asemenea, să acorde atenție validității inspecției tehnice a vehiculului. Același lucru este un an calendaristic de la data indicată în verificarea tehnică.
Conform legislației românești actuale, permisul de conducere al conducătorului auto (VMS) poate fi revocat pentru fiecare infracțiune comisă. Cea mai frecventă greșeală a conducătorilor auto este viteza, depășirea neautorizată sau intersecția unei linii centrale continue, fără a oferi avantajul pietonilor, trecând un semnal roșu la un semafor.
Odată cu eliminarea ELV, o “interdicție de a conduce pe teritoriul României” pentru o perioadă de 30 până la 90 de zile, care intră în vigoare după 15 zile calendaristice de la data expirării VLS. La expirarea VSM, conducătorului auto i se eliberează un certificat– „dovada”, care descrie momentul în care a fost luat VEZ și că șoferul poate face apel împotriva pedepsei impuse în termen de 15 zile.
Pentru a obține vehiculele ELV înapoi, șoferul are următoarele opțiuni:
- Să prezinte o declarație notarială în limba română că nu va conduce pe teritoriul României pentru perioada prevăzută în decretul penal, împotriva cărora este susținută de ELV. Declarația este transmisă Direcției regionale “Poliția rutieră”, pe teritoriul căreia se află VLV (sau Brigada de Poliție Rutieră când a fost dus la București) în termen de 15 zile calendaristice de la data retragerii. Declarația este de asemenea atașată declarației. Pentru o declarație de probă, vedeți
- Recurs în fața instanței districtuale (Judecatoria Judeteana) depășirea VLM în termen de 15 zile. Împotriva numelui de intrare numărul apelului și asigurarea prezentată în cadrul Direcției regionale de poliție rutieră, pe teritoriul căruia sa efectuat VLV, acesta este returnat conducătorului auto.
- După expirarea perioadei de 15 zile, VLE sunt trimise de Direcțiile Regionale “Poliția rutieră” la Direcția Generală “Poliția rutieră”, de unde sunt trimiși la un oficiu consular la Ambasada Bulgariei la București. Ambasada le trimite în Bulgaria, unde șoferul primește ELV de la Departamentul de Poliție unde a fost eliberat.
Menționăm că conducerea în timpul unei interdicții temporare de conducere este pedepsită cu închisoare.
La desființarea ELV în caz de accident de circulație și de tranzit cu numere de tranzit expirate, același lucru rămâne la Direcția Regională de Poliție până când procurorul a fost pronunțat asupra cauzei. Obținută personal de conducătorul auto, împotriva unei copii a deciziei Procuraturii, atunci când nu a fost inițiată o procedură penală.
Sănătate
Cetățenii români care călătoresc și care au o durată scurtă de viață pe teritoriul României ar trebui să aibă un card european de asigurări sociale de sănătate. Acesta acoperă asistența medicală de urgență și de urgență.
În conformitate cu legislația actuală din România, există doar vaccinări recomandate, dar nu obligatorii. /Lista vaccinărilor recomandate este publicată în Legea 649 din 2001. – http://www.legex.ro/Legea-649-2001-27291.aspx
3. Documente de călătorie și viză:
Cetățenii bulgari pot intra și locui pe teritoriul României fără viză pentru o perioadă de 90 de zile, în termen de 6 luni, cu un buletin de identitate sau pașaport valabil.
4. Serviciile consulare:
Certificare și legalizare
Oficiul Consular al Ambasadei poate efectua certificarea semnăturilor și legalizarea traducerilor.
Semnăturile sunt semnate pe documente în limba bulgară, care trebuie să își aducă acțiunea în Bulgaria. În acest scop, un cetățean care dorește să semneze semnătura trebuie să se prezinte personal la Oficiul Consular cu un act de identitate valabil și o semnați consulului. Același ID ar trebui să apară în documentul de acreditare.
Dacă aveți nevoie de acest lucru, contactați Biroul Consular în prealabil la +40 21 3187978 pentru a organiza o întâlnire cu consulul.
Pentru documente legate de tranzacțiile imobiliare de unică folosință (cum ar fi o împuternicire pentru vânzarea unei case) conținutul documentului este, de asemenea, validat. În acest caz, este necesar să se prezinte două copii originale ale documentului, dintre care unul rămâne în arhiva oficiilor consulare.
Serviciul Consular legalizează traducerile din limba română în bulgară și din bulgară în română, realizate de traducători autorizați de ambasadă. Nu este necesară întâlnirea personală cu Consulul. Pentru a verifica traducătorii autorizați, contactați Consulatul la +40 21 3187978.
Serviciul consular nu este preocupat de costul serviciilor de traducere. Dacă este necesar, Oficiul Consular poate re-autentifica documentele legalizate de Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria.
Documente personale bulgare
În prezent, un post consular la Ambasada Republicii Bulgaria la București poate fi solicitat numai prin eliberarea unui buletin de identitate și a unui pașaport temporar.
Statutul civil
- Actul nașterii
Se compilează când nașterea a avut loc pe teritoriul României și cel puțin unul dintre părinți este cetățean bulgar.
Certificatul de naștere bulgară se bazează pe un certificat de naștere românesc.
O condiție obligatorie este că nașterea a avut loc în același an calendaristic pe parcursul căruia este necesar actul nașterii bulgare.
Nașterea este declarată în Serviciul Consular de către unul sau ambii părinți. Este necesar să prezentăm documente de identitate valabile ambilor părinți. O copie certificată a certificatului de naștere trebuie să fie eliberată părinților și trebuie prezentată în Bulgaria, în municipiu, pe adresa permanentă a mamei sau, dacă nu este cetățean bulgar, tatălui.
Serviciul este gratuit. Dacă nașterea a avut loc într-un an anterior, Oficiul Consular poate legaliza traducerea certificatului de naștere românesc în limba bulgară. Acest document a fost apoi prezentat municipalității în Bulgaria.
- Legea privind căsătoria civică
Căsătoria civilă poate fi încheiată la Oficiul Consular dacă cel puțin un soț este cetățean bulgar. Este o condiție obligatorie pentru un soț care nu este cetățean bulgar să depună documente că se poate căsători în temeiul legii statului său și că statul său va recunoaște această căsătorie.Cetățeanul bulgar trebuie, de asemenea, să prezinte un document de la municipalitate, la adresa sa permanentă, că nu există obstacole în calea căsătoriei.
Pentru căsătoria civilă la Oficiul Consular, cu cel puțin 30 de zile în avans și o taxă de 10 euro.
Detaliile ceremoniei sunt specificate împreună cu consulul care poate fi contactat la telefon: +40 21 3187978.
- Certificatul de moarte
Oficiul Consular poate emite un certificat de deces unui cetățean român care a murit pe teritoriul României pe baza unui certificat medical de deces, emis de o autoritate română competentă sau un extras dintr-un certificat de deces eliberat de o autoritate română de stare civilă. O copie certificată a certificatului de deces se eliberează persoanelor vizate. Serviciul este gratuit.
Serviciul consular poate, de asemenea, legaliza traducerea unui document medical românesc de moarte sau a unui extras dintr-un act de moarte românesc al unui cetățean bulgar.
5. Alte informații:
Reguli pentru transportul rutier de mărfuri
Dreptul la reevaluare / remorcare
În cazul în care se constată supraponderali și suprasarcini, șoferul are dreptul să solicite o nouă remorcare / măsurare a vehiculului?
- Numărătoarea și remorcarea se fac numai la intrarea în România la cererea transportatorului.
- Pe teritoriul țării și la ieșirea din țară, nu se efectuează nici o reevaluare sau retragere.
- Costul reevaluării și retragerii este de 50 € pentru fiecare tranzacție (Ordinul nr. 245/2008 al ministrului transporturilor din România)
Permisiuni speciale pentru sarcini supradimensionate
În cazul unei congestionări sau al unei sarcini supradimensionate de intrare în România, ce ar trebui să plătească transportatorul? Ce documente sunt emise?
Fără intrarea în România a VMS care transportă încărcăturile farebabile și depășește greutățile sau dimensiunile (conform Decretului Consiliului de Miniștri) № 43/1997, Anexele 2 și 3 – Documentul este disponibil pe Internet la http://cnadnr.ro/docs/pagini/oug-43-1997.pdf).
Transportul încărcăturilor care depășesc greutatea admisă, greutatea punții și calibrele se poate efectua numai pe baza unei autorizații speciale de transport (AST). Permisul special de ședere se eliberează de către instituția responsabilă de călătoria în cauză (pentru România, în general – Compania Națională de Drumuri și Autostrăzi – CNADNR).
Potrivit art. 41, par. 4 din Decretul citat 43/1997
“(4) AST este eliberat numai pentru transportul cu următoarele vehicule:
a) Vehicule care transportă încărcături indivizibile. “Încărcătură indivizibilă” înseamnă încărcătură care, în scopul transportului rutier, nu poate fi împărțită în două sau mai multe părți, fără a provoca cheltuieli sau riscuri necorespunzătoare și care, datorită mărimii și greutății sale, nu poate fi transportat cu autoturismul, remorca sau trenul auto care respectă greutatea și dimensiunile maxime admise.
b) Vehicule încărcate care au o greutate sau un ecartament mai mare;
Toate celelalte încărcături care nu îndeplinesc definițiile de mai sus sunt considerate divizibile.
În cazul în care intră în România, că greutatea / dimensiunile vehiculului sau a sarcinii depășesc limita maximă admisă pentru ruta respectivă, iar sarcina este indivizibilă, procedați după cum urmează:
- Pentru folosirea drumurilor menționate la paragrafele 2, 3, 4 și 5 din anexa 1 la Ordinul ministrului transporturilor nr. 245/2008 se aplică cote suplimentare. Tarifele pot fi verificate.
- O autorizație specială de transport (AST). Documentul este emis pe loc de către angajații Companiei pentru Drumuri și Autostrăzi (CNADNR) timp de aproximativ 5 minute.
- Se eliberează o factură și o chitanță pentru valoarea AST
- Un document CNADNR suplimentar care conține transportatorul (greutatea, gabaritul, numărul vehiculului) și bunurile expediate, taxele plătite, ce permise au fost emise, punctul de plecare și final al călătoriei în România, Punctul de trecere prin care trece. Documentul este emis pe site de către angajații CNADNR timp de aproximativ 2 minute.
Conducătorul auto trebuie să păstreze documentele enumerate în timpul călătoriei sale prin România și să le transmită autorităților de control la cerere.
În curând website CNADNR va publica o hartă a drumurilor cu o greutate maximă admisibilă de 40 de tone. Documentul (Ordinul 355 / 04.05.2010) cu lista acestor drumuri a fost publicat la data de 14.05.2010 în Monitorul Oficial al României.
Taxe și amenzi. plată și proceduri de apel
În cazul unei amenzi, șoferul poate să-l plătească în termen de 15 zile de la semnarea raportului privind încălcarea dreptului comunitar. Șoferului nu i se cere să plătească amenda la fața locului. Cu toate acestea, este obligat să semneze protocolul. Înregistrarea unei infracțiuni poate fi atacată printr-o procedură administrativă în fața instanței regionale în termen de 15 zile de la data notificării.(Art. 31, alin. 1 din Decretul Consiliului Miniștrilor nr. 2/2001). Cuantumul amenzilor este definit în art. 61 din Decretul 43/1997 http://cnadnr.ro/docs/pagini/oug-43-1997.pdf. și în anexa 2 la Decretul 15/2002 al Consiliului de Miniștri
Cheltuielile de supraîncărcare, gabaritul etc., care nu sunt amenzi (pentru care nu sunt scrise minute) sunt plătite în mod obligatoriu pe site. Ele pot fi găsite AICI.
În cazul ieșirii din România sau în interiorul țării se stabilește, că se efectuează o sarcină indivizibilă cu dimensiuni sau greutate peste limitele admise sau peste AST, conducătorul auto este penalizat cu o amendă și o taxă suplimentară pentru:
А) excesul de greutate sau gabaritul; În acest caz, se eliberează AST și se recalculează taxele suplimentare pentru călătorie și timpul rămas pe teritoriul României
Б) mișcare cu o greutate sau un ecartament mai mare decât cele descrise în permisul special. În acest caz, se eliberează un nou AST și se recalculează taxele suplimentare pentru călătorie și timpul rămas pe teritoriul României
Pentru vehiculele care tranzitează România în tranzit și care nu au fost măsurate / remorcate la intrarea în țară din motive obiective (lipsa instalațiilor, instalațiile deteriorate etc.), dacă poartă mărfuri divizibile, se impune numai o amendă. Nu se plătesc taxe suplimentare.
În cazul în care se constată congestionarea / supra-ecartamentul în cazul transportului de încărcături fareabile,
a. La intrarea în România – nu sunt permise autovehicule în țară. Re-numărarea sau remorcarea este permisă. Dacă se confirmă supraîncărcarea / supraîncărcarea, vehiculul nu este permis în România.
b. La ieșirea din România se întocmește un raport privind încălcarea dreptului comunitar. După semnarea (inclusiv de către șofer) și deservirea înregistrării, vehiculul își poate continua călătoria.
c. Pe teritoriul României vehiculul se oprește pentru a supraîncărca mărfurile pe mai multe vehicule sau pentru a le descărca. Se întocmește un raport privind distanțele de la frontiera de intrare până la locul în care este detectată congestia.
În toate cazurile în timpul șederii, șoferul este responsabil pentru vehicul și încărcătură.
Plata taxelor
Taxele sunt plătite în următoarele moduri:
- numerar, leu, euro sau altă monedă convertibilă;
- prin transfer bancar prin terminale POS la Giurgiu, Nadlak, Varsand, Borsch, Petya și Halmeu. Este necesar ca terminalul POS respectiv să recunoască și să accepte cardul bancar. Tranzacția se efectuează în lei (adică este posibil ca banca să perceapă o taxă suplimentară pentru schimbul de valută).
În cazul unei cereri de mită, șoferul trebuie să alerteze imediat șeful biroului relevant și în Ambasada Republicii Bulgaria. Nu se iau în considerare reclamele târzii.